Nej. Hör pa.
Kan ni inte bekräfta mina observationer maste ni ha fel koordinater,
för nanting finns definitivt där uppe.
För tionde gangen, i Cassiopeja.
Deklination 61 grader, sex minuter.
Rektascension tva timmar 48 minuter.
Det är omöjligt.
Ja, jag är säker.
Hördu, jag är inte nan tok som ringer om ett UFO.
Jag var med och bildade Northern Susquenita Countys
astronomiklubb för amatörer. Jag har sparat objektet i tre nätter.
Vad det än är, är det jättestort, jättenära
och jag haller inte tyst om det här förrän...
Glöm det.
Vi har skapat den här bilden med hjälp av en satellitobservation.
Asteroiden är oregelbunden,
men vi har beräknat att längden är ungefär 137 kilometer.
Jag sag filmen. Den slar ner i Paris.
Den kommer att sla ner i Arktis. Antagligen Grönland eller Barents Hav.
Bara vi vet om det här? Hur är det möjligt?
Asteroiden upptäcktes av en civil
som har "övertalats" att halla det hemligt.
Ingen annan upptäckte den därför att den har en atypisk bana.
Den ligger utanför solsystemets plan
för planeter och asteroidbältet.
Det var rena slumpen att nan sag den. Vi hade tur.
Jag ser inte hur detta kan kallas att ha tur.
För sju eller atta ar sen hade vi varit hjälplösa.
Stargate öppnar upp olika möjligheter.
- Lite hjälp fran vara vänner? - Ja, sir.
Kanske tok'raerna kunde hjälpa.
De har varit pa flykt sen goa'ulderna attackerade deras bas pa Revanna.
Vi har skickat förfragan om hjälp, men har inte fatt nat svar.
Asgarderna är skyldiga en tjänst.
Vi kan ta kontakt genom K'Tauerna.
Enligt avtalet med goa'ulderna far asgarder inte förhindra naturkatastrofer.
Goa'ulderna försökte fa tollanerna att skicka en bomb genom irisen.
- Strunta i avtalet. - Nan pa var sida kommer att hjälpa.
Det hoppas jag.
För annars är det 11 dar och 16 timmar kvar innan jorden utplanas.
Jag är rädd att svaret är nej.
Kom igen. Ge mig nanting.
Planetskyddsavtalet kan inte tolkas pa annat sätt.
De försökte attackera oss.
Det var tollanerna som försökte skicka bomben genom er iris.
Pa vems order?
Systemherrarna nekar kännedom om händelsen.
Självklart förnekar de det.
Avtalet tillater att vi medlar i dispyter.
Da maste vi bilda en undersökningskommission
där lika manga asgarder som goa'ulder är representerade.
Vi maste ocksa ha styrkande bevis fran tollanerna.
Det blir svart
eftersom goa'ulderna förintade dem.
Det var oturligt.
Och jag antar att när jorden krossas och vi förintas,
att det ocksa är oturligt?
Mycket.
- Och sen tappade jag liksom talamodet. - Vad innebär det?
Lat oss säga att Jack nämnde Frejs mamma.
O'Neills diplomatiska brister far vänta.
Nu vill jag höra vara valmöjligheter.
Jag tycker vi nukar den själva.
Vi har robotar med räckvidden att skjuta bort den,
men vi har inget leveranssystem som kan na asteroiden i tid.
Lastskeppet jag störtade pa Revanna maste fortfarande vara där.
I hur manga delar?
Vart kunnande i goa'uldteknologi har förbättrats. Vi kanske kan laga det.
- Hur länge? - Med rätt folk, tva dagar.
Välj vilka du behöver, major.
Anta att vi kan laga den, hur snabbt kan vi flyga hem den?
Revanna ligger ju inte runt knuten.
Även om vi pressar motorn tar det atta, nio dar.
- Det ger inte mycket felmarginal. - Bäst vi sätter igang.
Jag har fullt förtroende för SG-1:s förmaga.
Ända har presidenten, som en beredskapsplan, beordrat
att starta Alfa-gruppens evakuering genom porten.
Major Davis kommer hit fran Pentagon för att samordna.
Om Carter inte kan reparera skeppet
maste du rapportera omedelbart till Alfa-basen och ta befäl.
- General? - Inga diskussioner. Det är en order.
- Klart för avgang. - Teal'c, visa vägen.
Den här vägen.
- Är den här stor nog? - 1200 naqahdah-förstärkta megaton.
- Är det mycket? - Den mest sprängstarka robot som finns.
Den motsvarar en miljard ton TNT.
Det är mycket.
Halla! Vad gör du?
Förlat, men jag kan inte. Ni kan fa en lista med duktiga ingenjörer.
Kom igen. Jag gör det här varje dag.
Du inser inte vad som sker med kroppen när du transporteras. Det gör jag.
- Vi behöver dig. - Det trotsar fysikens lagar.
Du ska med.
Det ser inte sa illa ut.
Prioritet är hjälpmotorn. Sen hyperdrift och livsuppehallande system.
Fint.
Finns det toalett?
Min prioritet.
De fixar den.
- Jag är lugn. - Jag med.
Liksom jag.
Jag letade igen. Kan inte hitta den.
- Kollade du styrningssystemet? - Tva ganger.
Jag tror vi far anta att det inte finns en ombord.
- Vad? - Vi är klara att starta motorn.
Anta att det inte finns vad ombord?
En aterkallare.
X-301:an? Var det ni?
Erkänn att den fungerade utmärkt
tills du och Teal'c skickades ut i yttre rymden.
Bra jobbat.
- Carter. - Jag försöker starta motorn.
Det funkar. Klart för avgang. Jag lagar de andra systemen pa vägen.
När ni nar Revannas port far ni ringa Alfa-basen. De väntar pa er.
Jag talar nog för cirka 6 miljarder människor när jag säger "Lycka till".
Detsamma.
- Jag kommer att vilja prata med er. - Teal'c, ta det nätt med motorerna.
Varför det?
Jag är rädd att de blir utbrända
innan vi nar flykthastighet, och...
da störtar vi.
- Jag är lugn. - Jag med.
Liksom jag.
Jag förstar, men hör vi inte fran SG-1...
- Vi far in ett meddelande. Det är SG-1. - Och du sa?
Signalen reläas via AF SATCOM. Utan bild.
Sätt pa högtalarna.
Svara.
SG-1. Detta är general Hammond. Svara.
Vi har precis lämnat hyperrymden.
Vi borde na asteroiden om nagra minuter.
Det var skönt att höra.
Ingenjörerna nadde Alfa-basen för tio dar sen.
Skeppet är knappt flygdugligt. Vi har haft tur som kommit sa här langt.
Förstatt. Fortsätt uppdraget.
Ja, sir.
39 minuter innan kollisionen nar asteroiden säkert läge.
Sen kommer den vara för nära jorden för att kunna skjutas bort.
Det ger oss tre och en halv timme.
Vi lämnar av bomben och...
Skannern visar att asteroiden är full med kratrar och sprickor.
Vi styr skeppet ner i den djupaste kratern vi kan hitta.
Kratern bör rikta bombens explosiva kraft som en raketspets.
När vi närmar oss ytan sänker vi ner MALP:en med bomben.
Sen landar vi och tva av oss lämnar skeppet.
Det blir du och jag.
Vi för ner MALP:en i en spricka för att rikta explosionen.
Vi sätter timern och gar därifran.
- Lätt som en plätt. - En sak till.
Vi nar snart Leoniderna: en kometbana som jorden korsar ibland.
Skyddsvärnen borde skydda skeppet.
Den som överrumplas pa utsidan maste snabbt söka skydd.
Vad var det?
Jag har problem med underljusmotorerna.
Ja, det har du.
- Vad är det? - Kontrollsystemen är överbelastade.
- Reservsystem? - Vi har inga.
Vi tappade precis SG-1:s signal.
SG-1, Hammond här. Hör ni mig?
SG-1, svara.
Hur gick det med huvudet?
Underljusmotorerna har stannat.
Stort asteroidproblem.
Försök sakta ner med styrraketerna.
Det funkar inte.
Det stämmer. Styrraketerna räcker inte till.
De är allt vi har.
Skeppet syns fortfarande pa radarn,
men de närmar sig asteroiden alldeles för fort.
- När som helst nu. - Raketerna är pa full back, O'Neill.
Vi närmar oss alldeles för snabbt.
Alldeles för snabbt med styrraketerna pa maxstyrka.
90 meter per sekund.
80. Fartminskningen är otillräcklig. Vi kommer att störta.
- Vad hände? - Vi är inuti en djup krater.
50 meter per sekund.
40.
30.
Vi har stannat upp.
Nej, jag förstar. Tack.
Vi har ett meddelande fran NASA. Enligt deras beräkningar
har SG-1 störtat pa asteroiden med en hastighet pa 60 meter per sekund.
- Är det bekräftat? - Nej, sir.
Beräkningen baseras pa skeppets sista kända position.
Kan nagon ha överlevt?
Med den hastigheten
är det inte troligt.
Om det här stämmer och uppdraget misslyckats,
kan vi inte göra mer.
Det är dags att ringa presidenten.
- Underljusdriften är nere. - Liksom skyddsvärnen och radion.
Det är nog lättare att räkna upp vad som funkar.
- Bomben? - Den är redo.
Om det verkligen gäller kan vi detonera den här.
- Vad är var position? - Personligen är jag emot det.
Vi är ungefär fem meter ovanför kraterns bottenyta.
Ringarna fungerar pa det avstandet.
Jaha. Da gäller det.
Pa med dräkterna.
- Hur är det? - Bara bra, sir.
Du fick en rejäl smäll. Du kan hoppa över det här.
- Nej, jag mar bra. Verkligen. - Teal'c och jag tar hand om det.
De svarar inte pa radion.
Om de störtat borde det finnas bevis. Vi har inte hittat nanting.
Ärligt talat, om SG-1 överlevde och lyckades fullborda uppdraget
behöver ingen fa veta att detta nansin hände.
Om inte, sa spelar det inte nan roll vad nagon gör längre.
Släpper vi nyheten nu skapas bara panik.
Jag förstar er.
Min plats är här.
Tack, presidenten.
Jag minskar lufttrycket.
Ni kommer knappt känna nagon gravitation.
Asteroidens yta är mest järn och era stövlar är magnetiserade,
sa ni borde inte sväva ut i rymden.
Skönt att höra. Tack ska du ha.
Tryckminskning fullbordad. Jag öppnar yttre dörren.
Jag kör.
Vad är det?
Var inflygning var mycket snabbare än den skulle ha varit.
Jag vill kolla nat.
Nu kommer vi inte längre.
Da far det här duga.
Vapnet är armerat.
Det är nat som inte stämmer. Gravitationen är alldeles för stark.
Och?
Gravitation bestäms av massa. Massa bestäms av sin sammansättning.
Och?
Och da maste kärnan besta av nat tyngre än nickel och järn.
Vad var det?
Vi passerar genom Leoniderna tidigare än jag trodde.
Överste O'Neill, var är ni?
Vi är nästan ute ur grottan.
Stanna där ni är. Meteorvarning.
Kan ni fa upp skyddsvärnen?
Vi jobbar pa det. Vänta.
Försök att omdirigera kraften fran hyperdriften.
Förbikopplingssystemen är nere.
Skrovet är skadat. Vi läcker syre.
Hur gar det med skyddsvärnen?
Vänta, sir.
Sa där ja.
Nu har vi tva till.
Carter, Daniel, detta är O'Neill. Svara.
Meteorstormen tycks ha avtagit.
Snabbt.
Rapportera!
Jag avläser inte nan atmosfär inne i skeppet.
En skrovskada?
Om det stämmer kan inte Carter och Daniel ha överlevt.
Öppna.
Jag ser inget.
Skrovet har skadats pa flera ställen.
Vad tänker du pa?
De är i nödkapslarna.
Jag har identifierat var skrovskadorna är.
Vi kan börja reparera omedelbart.
Kör till.
Borde inte du vara utomvärlds?
Jag följer med nästa grupp. Ditt namn är inte med pa listan.
- Det stämmer. - Varför inte?
Om asteroiden slar ner kan bara människan överleva
pa Alfa-basen.
Vi begränsar antalet för de har begränsade tillgangar.
Alla maste kunna bidra.
Din erfarenhet kvalificerar dig i högsta grad.
Jag uppskattar vad du gör, doktor. Men jag star fast vid mitt beslut.
Ja, sir.
- Hur mar ni? - Inte sa illa.
- Toppen. Da aker vi. - Jag tror inte vi borde aka ännu.
Nat med gravitationen att göra.
Den är starkare än den borde vara.
Jag maste omkonfigurera sensorn för att se vad kärnan bestar av.
- Nu börjas det. - Jag är ledsen.
Lägg av. Vi kom, vi sag, vi satte bomben.
Vi hade lite skoj med ett meteorregn, Vi akte hem. En toppenstory.
Eller hur?
Jag hade rätt.
- Det ser inte bra ut. - Instämmer.
Jag vill inte höra det.
Asteroidens kärna bestar nästan uteslutande av naqahdah.
Naturligtvis.
- Den utgör 45% av massan. - Naturligtvis.
Naqahdah förekommer inte naturligt.
Och därför letade jag aldrig efter den.
Goa'ulderna maste ha hittat pa det här.
Att ga emot planetskyddsavtalet med asgarderna är nästan otänkbart.
Va?
Goa'ulderna satte asteroiden pa kollisionskurs.
De vet att vi bara kan stoppa den med en vätebomb.
Vad händer när bomben exploderar?
Explosionen förstärks av naqahdah-ämnet.
Sa här nära jorden sätter den eld pa atmosfären och far haven att koka.
- Det hände inte i filmen. - Om vi deaktiverar bomben
och asteroiden passerar det säkra läget kan vi inte ändra oss. Är du säker?
Ja, jag kan inte vara hundra...
Det finns inte sa mycket vi kan göra.
Det är kört i vilket fall som helst.
Själva asteroiden kan vara bevis nog att de brutit mot avtalet.
Just det. Asgarderna kan ingripa.
- Vi kan inte kontakta dem. - Det kan vi om du lagar radion.
Teal'c, sätt pa dräkten.
Försök nu.
Stargate-kommandot, detta är SG-1. Hör ni mig? Över.
Inget.
Jag vet inte vad mer jag kan göra. Radion fungerar kortvagigt,
men ingen signal kan na ut genom sa mycket solid naqahdah.
Skit ocksa.
Bomben har inte deaktiverats än.
Jag ser det.
Det kanske är fel kod.
Carter, svara.
- Varsagod. - Bekräfta deaktiveringskoden.
03310310.
Det är rätt. Inget händer.
- Är det nat fel? - Det var ett stenras.
Verkar ha skadat tangenterna. Koden accepteras inte.
Annars är allt bra.
- Hur lang tid är kvar? - Mindre än tre minuter.
Ni maste öppna bomben och deaktivera den manuellt.
Ta bort höljet runt timern. Där borde finnas tva skruvar.
Jag har dem.
Det är klart.
Försök hitta tradarna fran timern till detonatorn, och klipp av den röda.
De är gula allihop.
- Vad sa du? - Det finns fem tradar, alla gula.
- Jag kanske borde klippa av alla. - Om du bryter fel krets
är det som att säga till bomben att timern star pa noll.
Jag visste det.
Jag är ledsen, men du maste klippa av dem slumpmässigt.
Jag visste det ocksa.
- Hur gar det? - Jag har klippt av tre.
Jag har tva kvar.
Jag vill bara säga...
att bomben är daligt konstruerad, och vi borde papeka det när kommer hem.
Det haller jag med om.
Vi är fortfarande här.
20 sekunder kvar till säkert läge.
Fortfarande inget fran SG-1?
Nej, sir.
Tio sekunder.
Asteroiden är förbi säkert läge.
Da sa. Major, sergeant, inta era platser i sista Alfa-gruppen.
Det är en order, sergeant.
Ja, sir.
General.
Jag har fortfarande befälet, major.
Ja, sir.
Lycka till.
Fungerar radion ännu?
Tyvärr inte. Vi skulle behöva ta komponenterna
vi använde för att laga hyperdriften. Det skulle ta flera timmar.
- Vad gör vi? - Vi har ett par möjligheter.
Ett: vi ger upp och försöker ta oss till närmaste port.
Sen tar vi oss till Alfa-basen.
- Tva? - Vi lyfter och hoppas att signalen
nar asgarderna i tid för att informera att detta var en goa'uldattack.
- Det finns det inte tid för. - Jag vet.
- Och tre? - Tre finns inte.
Jo, kanske. Teal'c, du sa att naqahdah inte finns i vart solsystem.
Da maste goa'ulderna släpat hit den med ett skepp.
- Ett moderskepp. - Du har rätt.
- Vada? - Vi har inget moderskepp.
- Det räcker med ett par sekunder. - Vada räcker med ett par sekunder?
Tredje möjligheten. Vi utvidgar hyperrymdsfältet att omfatta asteroiden.
Vi tar den ur var rymddimension länge nog för att undvika kollisionen.
- Och fyra? - Det verkar langsökt, och det är det.
Ni vill flyga en asteroid genom jorden?
Sett utifran försvinner den pa ena sidan och dyker upp pa andra.
Problemet är att det kommer att ta all var energi.
Fältet maste utvidgas langt över vanlig kapacitet.
- Det kan fa motorerna att explodera. - Explodera?
Även om vi klarar överbelastningen kan vi inte starta igen.
Vi skulle ha nagra timmars syre, det är allt.
Men du tror det är var bästa chans att stoppa asteroiden?
Ja. Jag tror det.
Da säger vi det.
Jag behöver egentligen mer tid för beräkningarna.
Nu är det nog dags.
Nästan.
Nu?
Om jag kopplar pa driften för fort kommer vi tillbaka inuti jorden.
Jag kan se mitt hus.
Jag kopplar pa hyperdriften... nu.
Vi är tillbaka.
Datorn bekräftar att vi kommit ur hyperrymden
pa andra sidan planeten.
Plan tre.
Den funkar jämt.
Ja, presidenten.
Enligt NASA och SATCOM försvann asteroiden helt enkelt.
Det kan ha varit asgarderna.
Men jag tror SG-1 är inblandade.
Tva timmars syre, och sen da?
Hammond hittar oss.
- Jag är lugn. - Jag ocksa.
Liksom jag.
Sensorn har upptäckt ett skepp som närmar sig.
- Det ser ut som ett lastskepp. - Goa'uldernas?
Jag vet inte. Skeppet är rakt ovanför oss.
Jag är Jalen. Vi fick er nödsignal. Behöver ni hjälp?
Ja, vi har förstas läget under kontroll, men...
Visst. Sätt igang.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin
SWEDISH